Brasileiros em Terras Estrangeiras

Há alguns dias, eu conversava com uma amiga que se prepara pra deixar o Brasil, rumo a terras estrangeiras. Não é uma aventureira, vai aos Estados Unidos com propósito definido: estudar, adquirir experiência, enriquecer o currículo. Mas, considerando sua condição de solteira, não pude deixar de perguntar: e se você se apaixonar por um americano? Trocaria definitivamente nossa terra e estabeleceria por lá um novo lar?

A pergunta é incômoda, temos que admitir. Estabelecer-se  provisoriamente no exterior é uma coisa; fazer da nova terra um lar, onde ter e criar filhos, é outra história. Para algumas, esse é um “sonho de consumo”. Mas para muitas, dedicadas à família como é o caso desta minha amiga, seria um enorme sacrifício de um bem precioso em favor de outro.

Além do fator família, existe a questão cultural. Somos povos diferentes, com hábitos diferentes, com anseios diferentes. Carregamos uma tradição, alguns com mais orgulho, outros com mais empáfia, mas fato é que temos uma identidade e isso é saudável e desejável. Como conciliar, porém, no caso de um casamento entre pessoas de países distintos?

Confesso que eu tinha minhas inquietações nesse sentido, até acompanhar a história bem-sucedida de Gabriela. Casada com um norte-americano, minha amiga gaúcha reside há alguns anos no estado do Arizona. A primeira missão foi ensinar um pouco de Português ao esposo, inicialmente analfabeto em tudo que se refere ao nosso idioma. Posteriormente, Gabi tornou-se mãe de uma linda menininha, o que aumentou seu fardo: como oportunizar a filha o contato com a cultura brasileira, preservando as raízes e tradições maternas?

Do meu ponto de vista, Gabriela tem feito isso com excelência. Apesar da saudade de nossa terra e de nossos costumes, conforme me confidencia nos emails, Gabi encontrou sua estratégia para vencer a distância: está diretamente envolvida com a comunidade de brasileiros em Tucson, levando nossa cultura aos Estados Unidos da forma mais plena possível!

Juntamente com outras brasileiras, Gabriela organiza eventos comemorativos de acordo com nossas datas festivas aqui no Brasil. Nesta semana, por exemplo, aconteceu a Festa do Dia das Crianças, atividade da qual participaram ativamente adultos e pequenos, americanos e brasileiros, brincando de ovo choco, passa anel, amarelinha, pega-pega, bambolê, telefone sem fio, morto e vivo, e mais uma série de brincadeiras típicas de nossa terra. Além disso, conforme  programa da atividade, foi reservado momento de leitura para a apresentação de folclore brasileiro.

Com todas essas possibilidades, tranquilizo minha amiga, às vésperas da partida: pode se apaixonar à vontade, querida! Para quem tem disposição e criatividade, não existem fronteiras linguísticas ou culturais. Passou o tempo em que se falava em saudade da terra natal: hoje em dia, com os recursos tecnológicos disponíveis, é muito fácil levar nosso legado na mala.

Parabéns para Gabriela e suas amigas que, ao invés de lamentarem as ausências, transformam a distância em presença!

 Suzy Rhoden